Guide for Translating Husserl

Guide for Translating Husserl

Author: Dorion Cairns

Publisher: Springer Science & Business Media

ISBN: 9789401023986

Category: Philosophy

Page: 150

View: 662

Download Now
This multilingual glossary is a guide for translating writings by Edmund RusserI into English. It has been compiled and improved in the course of about thirty years for my own guidance. Its initial pur pose and the tests it has undergone in use have determined its contents. The translations I have made are far from being limited to those I have published or intend to publish. As I read and translate more, occasions will doubtless arise to include more expressions in the glossary and to improve the lists of English renderings I shall thenceforth use. The glossary is given the present title and submitted now for publication because numerous experts have said it would be useful not only to other translators of HusserI but also to his readers generally. For a translation of such writings as RusserI's the guidance offered by ordinary bilingual dictionaries is inadequate in opposite respects. On the one hand, there are easily translatable expressions for which numerous such dictionaries offer too many equivalent renderings. On the other hand, there are difficultly translatable expressions that any such dictionary either fails to translate at all or else translates by expressions none of which fit the sense. In following such dictionaries a translator must therefore practise consistency on the one hand and ingenuity on the other. Hence the need for a written glossary such as this one.
Guide for Translating Husserl
Language: en
Pages: 150
Authors: Dorion Cairns
Categories: Philosophy
Type: BOOK - Published: 2012-12-06 - Publisher: Springer Science & Business Media

This multilingual glossary is a guide for translating writings by Edmund RusserI into English. It has been compiled and improved in the course of about thirty years for my own guidance. Its initial pur pose and the tests it has undergone in use have determined its contents. The translations I
Phenomenology and the Foundations of the Sciences
Language: en
Pages: 130
Authors: Edmund Husserl
Categories: Philosophy
Type: BOOK - Published: 2001-11-30 - Publisher: Springer Science & Business Media

There is no author's introduction to Phenomenology and the Foundations of the Sciences,! either as published here in the first English translation or in the standard German edition, because its proper introduction is its companion volume: General Introduction to Pure Phenomenology. 2 The latter is the first book of Edmund
Hermeneutics and Reflection
Language: en
Pages: 184
Authors: Friedrich-Wilhelm von Herrmann
Categories: Philosophy
Type: BOOK - Published: 2013-12-11 - Publisher: University of Toronto Press

Friedrich-Wilhelm von Herrmann is known as a major figure in phenomenological and hermeneutics research: he was Martin Heidegger’s personal assistant for the last ten years of Heidegger’s life, and assistant to Eugen Fink, who in turn was primary assistant to Edmund Husserl. However, his own philosophical commentaries and readings of
Ontopoietic Expansion in Human Self-Interpretation-in-Existence
Language: en
Pages: 417
Authors: Anna-Teresa Tymieniecka
Categories: Science
Type: BOOK - Published: 2012-12-06 - Publisher: Springer Science & Business Media

The societal web of life is underpinned by one concept - that of Self and Other - which emerged earlier in this century. The concept has received a new formulation within the field of the phenomenology of life and the human creative condition, finding a foothold, a point of reference
The New Yearbook for Phenomenology and Phenomenological Philosophy
Language: en
Pages: 459
Authors: Burt C. Hopkins, John J. Drummond
Categories: Philosophy
Type: BOOK - Published: 2022-10-17 - Publisher: Taylor & Francis

Volume XX Special Issue: Phenomenology in the Hispanic World, 2022 Aim and Scope: The New Yearbook for Phenomenology and Phenomenological Philosophy provides an annual international forum for phenomenological research in the spirit of Husserl's groundbreaking work and the extension of this work by such figures as Scheler, Heidegger, Sartre, Levinas,